AAA
Обычный Черный



Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)

Алфавит и фонетика бретонского языка

Алфавит и фонетика бретонского языка

Бретонский алфавит (lizherenneg ar brezhoneg)
 

A a B b Ch ch C’h c’h D d
a be che ec’h de
E e F f G g H h I i
e ef ge hach i
J j K k L l M m N n
je ke el em en
O o P p R r S s T t
o pe er es te
U u V v W w Y y Z z
u ve we ye zed


Фонетика бретонского языка

Гласные

Графическое изображение

Описание

Пример

a

В некоторых диалектах это звук переднего ряда, в некоторых - заднего ряда. Выбор произношения зависит от выбранного Вами диалекта.

tad 'отец'

e

Открытый [e ]

penn 'голова'

e

Закрытый [e]

me 'я'

eu

oe открытое

seurt 'такой'

eu

oe закрытое

treut 'худой'

o

о открытое

lost 'хвост'

o

о закрытое

pod 'горшок'

ou

[u] как в русском шум

dour 'вода'

u

[у], произносится как французское u (губы вытянуты и округлены)

lur 'фунт'

i

[i] как во французском, произносится более напряженно, чем русское и

ti 'дом'

 

Полугласные

j

[j] как русское й

yen 'холодный'

y

[y] коротко произнесенное французское [y]

mui 'больше' (в отрицании)

w

[w] как в английском

gwaz 'муж'



 

 

 

 

 

Согласные

 

губные

альвеолярные

палатальные

велярные

щелевые

взрывные глухие

[p]

penn

[t]

tad

 

[k]

kazh

 

взрывные звонкие

[b]

blev

[d]

drouk

 

[g]

glin

 

фрикативные глухие

[f]

fur

[s]

sklaer

[ch] (рус. ч)

chug

[x]

marc’h

[h]

hir

фрикативные звонкие

[v]

vi

[z]

louz

[zh] (рус. жь)

Jakez

[g'] (укр. г)

marc’h-du

 

носовые

[m]

mamm

[n]

nann

[n'] (рус. нь)

pignat

[ng] (англ. ng)

strrinkañ

 

латеральные

 

[l]

lenn

[l']

dilhad

   

вибранты

 

[r]

redek

 

[R]

redek

 

 

Правила чтения

  1. Почти все читается так же, как и пишется (исключения см. ниже)
  2. Ударение в бретонском языке (кроме ваннского диалекта) практически всегда падает на предпоследний слог (есть исключения, которые следует заучивать отдельно) 1
  3. Согласные в бретонском языке делятся на долгие (глухие) и краткие (звонкие). Долгие (их называют также сильными) произносятся с большим мускульным усилием, нежели звонкие (слабые).
  4. В конце слова любой согласный, как и в русском, оглушается. Однако если следующее слово начинается с гласного звука и между словами нет паузы, конечный согласный предыдущего слова остается звонким
  5. Под ударением бретонский гласный может приобретать долготу, если за ним стоит звонкий согласный. Если же за гласным следует глухой согласный или группа согласных, гласный краткий. Например: la:gad (долгий гласный), pakad (краткий гласный).
    NB! В большей части диалектов ударение ко всему прочему является музыкальным и, приобретая долготу, гласный произносится на тон выше.
  6. В бретонском языке имеются также носовые гласные. На письме они обозначаются сочетанием буквы, обозначающей гласный звук с буквой ñ. Например: hañvpuñspriñs.
  7. Буквосочетание c’h обозначает звук, близкий русскому [х].

1. Ударные слоги мы выделяем подчеркиванием.

14.03.2016, 592 просмотра.


Уважаемые посетители! С болью в сердце сообщаем вам, что этот сайт собирает метаданные пользователя (cookie, данные об IP-адресе и местоположении), что жизненно необходимо для функционирования сайта и поддержания его жизнедеятельности.

Если вы ни под каким предлогом не хотите предоставлять эти данные для обработки, - пожалуйста, срочно покиньте сайт и мы никому не скажем что вы тут были. С неизменной заботой, администрация сайта.

Dear visitors! It is a pain in our heart to inform you that this site collects user metadata (cookies, IP address and location data), which is vital for the operation of the site and the maintenance of its life.

If you do not want to provide this data for processing under any pretext, please leave the site immediately and we will not tell anyone that you were here. With the same care, the site administration.